[SYE] HỌC NGOẠI NGỮ CŨNG CÓ THỂ THAY ĐỔI CÁCH BẠN NHÌN NHẬN VỀ THỜI GIAN
![Ảnh bìa bài viết [SYE] HỌC NGOẠI NGỮ CŨNG CÓ THỂ THAY ĐỔI CÁCH BẠN NHÌN NHẬN VỀ THỜI GIAN](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Fyouth-media%2Fpost-thumbnails%2FDwdEYWq6Le2wfg53gciaJpf6czvmDfGCoN1SSfeu.jpg&w=1080&q=75)
Nghiên cứu mới nhất cho thấy, sức mạnh vốn có của ngôn ngữ mạnh hơn nhiều so với tưởng tượng của mọi người, thậm chí còn có thể ảnh hưởng đến cách mọi người trải nghiệm thời gian.
Giáo sư ngôn ngữ Panos Athanasopoulos của đại học Lancaster ở Anh, cùng với giáo sư ngôn ngữ học Emmanuel Billund của đại học Stellenbosch ở Nam Phi và đại học Stockholm ở Thuỵ Điển trong một nghiên cứu chung đã phát hiện, người sử dụng song ngữ trong ngữ cảnh khác nhau sẽ dự đoán được thời lượng của một hoạt động sẽ chuyển đổi sang phương thức tư duy khác biệt về thời gian một cách trôi chảy.
Nghiên cứu này lần đầu tiên tìm ra được minh chứng về việc người sử dụng song ngữ có nhận thức linh hoạt, do đó đã được đăng lên tuần san nổi tiếng "Tạp chí tâm lý học thực nghiệm: Tổng kết".
Có thể nói những người biết nhiều ngôn ngữ sẽ thường xuyên trong lúc vô ý thức mà chuyển tới chuyển lui giữa các ngôn ngữ, hiện tượng này gọi là “Hoán chuyển ngữ mã”.
Nhưng đằng sau những ngôn ngữ khác nhau thì ẩn chứa các phương pháp quan sát và miêu tả thế giới khác nhau, trong đó bao gồm cả việc miêu tả thời gian. Trong thí nghiệm, người nói tiếng Thuỵ Điển và tiếng Anh có khuynh hướng sử dụng tính từ miêu tả khoảng cách vật lý để thể hiện thời gian dài ngắn của hoạt động, ví dụ như “một kỳ nghỉ ngắn”, “đám cưới dài”,... Những người sử dụng ngôn ngữ này có nhận thức giống nhau đối với sự nhận biết về thời gian cũng như sự chuyển động chiều dài vật lý.
Nhưng người nói tiếng Hy Lạp và tiếng Tây Ban Nha thì lại có khuynh hướng sử dụng tính từ miêu tả thể tích vật lý để miêu tả đoạn thời gian, ví dụ như “một kỳ nghỉ nhỏ”, “một đám cưới to”...Sự nhận thức của họ về thời gian và sự thay đổi thể tích vật thể là giống nhau.
Nghiên cứu phát hiện, người sử dụng song ngữ trong ngữ cảnh khác nhau có thể tự do vận dụng hoán đổi hai cách miêu tả thời gian. Điều này cũng ảnh hưởng đến nhận thức và cách trải nghiệm thời gian của họ.
Trong nghiên cứu của giáo sư Athanasopoulos và giáo sư Billund, yêu cầu thí sinh biết tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thuỵ Điển miêu tả thời gian trôi qua khi xem đoạn đường dài ra và thời gian lấp đầy một vật chứa hình lập thể trong màn hình trước mặt mình. Khi thí sinh trả lời, người thí nghiệm sẽ nhắc họ từ “thời lượng” bằng tiếng Tây Bây Nha hoặc Thuỵ Điển.
Kết quả thí nghiệm vô cùng rõ ràng: Khi thí sinh quan sát hình ảnh vật chứa hình lập thể và nghe được từ “thời lượng” bằng tiếng Tây Ban Nha, họ đã sử dụng mức độ lấp đầy trong vật chứa, cũng chính là sự thay đổi thể tích vật thể để miêu tả thời gian đã trôi qua. Khi hình ảnh chuyển thành một đoạn thẳng dài, câu trả lời của bọn họ cũng không hề thay đổi. Nhưng khi thí sinh nghe được từ “thời lượng” bằng tiếng Thuỵ Điển, họ lập tức thay đổi dùng hình thức tư duy ước tính thời gian bằng độ dài vật lý.
Giáo sư Arthur Nano Thorpe Loos cho biết: “Khi mọi người học một ngôn ngữ mới, sẽ đột nhiên vô thức hòa nhập vào không gian cảm tính mà từ trước đến nay họ chưa từng ý thức được. Người sử dụng song ngữ có thể tự do chuyển đổi giữa hai hình thức ước tính thời gian khác nhau một cách vô thức, ở một mức độ nào đó đã chứng minh được ngôn ngữ có thể xâm nhập vào nhận thức cơ bản nhất của chúng ta đối với cảm xúc, thị giác và thời gian trong minh chứng lần này.
“Thử nghiệm lần này đã chứng minh tư duy người sử dụng song ngữ sẽ linh hoạt hơn, đồng thời minh chứng hiện có cũng cho thấy, việc ứng dụng nhiều loại ngôn ngữ qua lại trong quá trình làm việc hàng ngày có lợi đối với năng lực học tập, năng lực xử lý đa nhiệm của chúng ta, thậm chí cũng có lợi cho sức khỏe tâm lý về lâu về dài.
Tác giả: Anne Rothwell - người phát ngôn của Đại học Lancaster Anh quốc.
-----------------------------------
Source: 你学的外语,还能改变你感知时间的方式
Translator: Hiếu Ngân
Editor: Phạm Ngọc Hồng
--------------------------------
SYE - SUB Youth Editor
Dự án Ngôn ngữ và Dịch thuật đến từ Cộng đồng Youth+
Fanpage: SUB Youth Editor
Email: [email protected]
Website: youth.com.vn